Here’s a quote by Judea Pearl (from p. 419f. of the Epilogue of the second edition of Causality) that, in light of his other writing on the topic, I found surprising when I first read it:
Let us examine how the surgery interpretation resolves Russell’s enigma concerning the clash between the directionality of causal relations and the symmetry of physical equations. The equations of physics are indeed symmetrical, but when we compare the phrases “A causes B” versus “B causes A,” we are not talking about a single set of equations. Rather, we are comparing two world models, represented by two different sets of equations: one in which the equation for A is surgically removed; the other where the equation for B is removed. Russell would probably stop us at this point and ask: “How can you talk about two world models when in fact there is only one world model, given by all the equations of physics put together?” The answer is: yes. If you wish to include the entire universe in the model, causality disappears because interventions disappear – the manipulator and the manipulated lose their distinction. However, scientists rarely consider the entirety of the universe as an object of investigation. In most cases the scientist carves a piece from the universe and proclaims that piece in – namely, the focus of investigation. The rest of the universe is then considered out or background and is summarized by what we call boundary conditions. This choice of ins and outs creates asymmetry in the way we look at things, and it is this asymmetry that permits us to talk about “outside intervention” and hence about causality and cause-effect directionality.